‘I’ve been to funerals less upsetting than this!’ Fury of chocolate fans as Toblerone’s American makers cut the number of iconic triangles to make the bars smaller and blame rising costs